为什么我们有“朝鲜蓟心”

L’表达是或具有“朝鲜蓟心”的表达简单地从蔬菜形象中,因为许多朝鲜蓟作为恋人留下,以常常落下并且容易地坠入爱河。

比喻 

朝鲜蓟(称为Artichoke的资产)的核心是植物的中心部分,从该植物附着。这是朝鲜蓟的核心,它是可食用的,而不是蔬菜的苦味。所以我们在每一个叶子上吃一个叶子和当我们吃朝鲜蓟时的每一个叶子都会吃掉这颗心。
通过比喻与吃朝鲜蓟的方式,朝鲜蓟心脏对每个遇到的新人都有一点爱。  因为朝鲜蓟中有很多叶子,它会让恋人! 所以这只是许多叶子之间的隐喻(有一点点 每个人的心 爱铲子。

起源

表达有或“朝鲜蓟心”的日期返回19世纪。这是谚语的简化:“朝鲜蓟心,每个人的叶子”。这个流行的短语向我们提供了一个叶子给每个人,因为一个人坠入爱河的人对每个人都有一点爱,改变了每一个新的爱情。

Marc Fumaroli院士的另一个解释

在他的隐喻书中:“核心’朝鲜蓟,在自己的意义上,c’是其花的雌蕊,清除了散发的叶子。 vs.’est l’自由驾驶的蔬菜形象:他的心脏(在色情的意义上)’心中的兴趣(以植物的植物意识的苞片)’朝鲜蓟),但它的部件它会选择一个,也可以像这样’我们品尝了Artichaut的叶子(苞片)的基础“。
我让你冥想,不会冒险评论!

用英语, 有一个朝鲜蓟的心脏说 “要成为俗气” (字面意思是不一致的,改变而不是 “有朝鲜蓟心”

为什么我们有“朝鲜蓟心” - 法国表情

 

 

来源&书目参考:

  • Marc Fumaroli,“隐喻书”。 Robert Laffont,2012
  • 互联网搜索