表达FrançaiseLiéeàLa烹饪:Pourquoi Dit-on Avoir du Pain Sur La Planche

“Avoir du疼痛Sur La Planche”意味着有很多做的事情,在我们的盘子里有很多,从字面上意思“在砧板上有很多面包”

我只需要用这个表达开始这个部分,因为我想在我的脑海中运行的所有事情,我想和你分享,我’远离完成!这个表达意味着有很多工作要做,用繁琐的任务,虽然这个博客是很多工作当然,它也是纯粹的乐趣!

令人惊讶的是,它最初有相反的含义:想要无所事事。有足够的资源,在即将到来的冬天的面包储备中表现出。这种表达意义的演变具有两个非常不同的潜在解释:

  • 随着面包店和食谱的发展和现代化,面包的保护缩短了。从20世纪开始,表达开始意味着有很多工作,贝克有很多工作与他的面包板上的许多面包有关。
  • 另一个可能的起源更令人惊讶:面包板代表着法院(用薄板被放置的形象,固定在天花板上)和被送往监狱或强迫的囚犯给予的面包劳动,由表达的国家提供“吃国王的面包。”

这是这两个表达式的组合可能给出了意义“a lot of work to do”。强迫劳动不是一个假期!

痛苦的长方形宝石

0 答案

发表评论

想加入讨论吗?
随意贡献!

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。必需的地方已做标记*